Фотовыставка: мама в зарубежной литературе
Фотовыставка проекта «Мама в книге» открылась в Смарт библиотеке. Съемки масштабного читательского проекта «Мама в книге» завершились этапом зарубежной литературы. В марте в Смарт библиотеке Якутска презентованы 30 образов мам из литературы – якутской, русской и зарубежной.
Образы мам из литературы предлагали школьники, студенты, учителя, библиотекари и преподаватели. Всего направлено 37 предложений в ходе публичных обсуждений. Публичные обсуждения состоялись онлайн в Международной арктической школе, в Институте зарубежной филологии и регионоведения СВФУ и в Смарт библиотеке с участием детей и взрослых.
По итогам голосования на сайте Централизованной библиотечной системы ГО «город Якутск» выбраны 10 образов. Всего в съемках приняли участие 84 волонтера.
«Mother Courage and Her Children» by Bertolt Brecht
Photographer: Michil Yakovlev
Consultant: Svetlana Barashkova
Starring: Ksenia Zykova, Dmitry Gorbov, Anton Tkach, Ekaterina Zarubina
Marquette Anna Firling, nicknamed Mother Courage for her briskness and agility, travels along the roads of war on his wagon, filled with all kinds of goods, from food and leather to silk shirts and buttons. The wagon is pulled by two young men, Anna’s sons Eilif and Schweizerkas, while Mother Courage herself and her mute daughter Catherine sit in the covered wagon. Anna Firling is practical, endowed with business acumen, and knows how to make money in the war. At the end of the piece, however, she loses her children, but moves forward, harnessing herself to the wagon.
«Мамаша Кураж и ее дети», Бертольт Брехт
Фотограф: Мичил Яковлев
Консультант: Светлана Барашкова
В ролях: Ксения Зыкова, Дмитрий Горбов, Антон Ткач, Екатерина Зарубина
Маркитантка Анна Фирлинг, прозванная мамашей Кураж за бойкость и ловкость, колесит по дорогам войны на своей повозке, набитой самыми разными товарами: от еды и кожи до шелковых рубашек и пуговиц. Везут повозку на себе два молодца, сыновья Анны — Эйлиф и Швайцеркас, а в крытом фургоне сидят сама Мамаша Кураж и ее дочь немая Катрин. Анна Фирлинг практична, наделена деловой хваткой, знает, как заработать на войне. Однако в конце произведения она теряет своих детей, но двигается вперед, запрягаясь сама в повозку.
«Les Miserables» by Victor Hugo
Photographer: Maksim Makarov
Consultant: Svetlana Barashkova
Starring: Valentina Kazakova, Ivan Ivanov, Mikhail Filippov
Fantine is a young beauty who has gone through a lot for the sake of her only daughter, Cosette. Her image in the novel shows a tragic motherly love. Fantine had to separate from her daughter and give her to the innkeeper’s family while she earns money. Fantine is kicked out of the workshop after learning that she has a child out of wedlock. In desperation, Fantina sells her beautiful hair and healthy white teeth to feed herself and the child. Such self-sacrifice cannot leave anyone unaffected.
«Отверженные», Виктор Гюго
Фотограф: Максим Макаров
Консультант: Светлана Барашкова
В ролях: Валентина Казакова, Иван Иванов, Михаил Филиппов
Фантина – юная красавица, которой пришлось многое пережить ради своей единственной дочери – Козетты. Её образ в романе показывает трагическую материнскую любовь. Фантине пришлось разлучиться с дочерью и отдать её в семью трактирщика, пока она зарабатывает денег. Фантину выгоняют из мастерской, узнав, что у неё есть внебрачный ребёнок. В отчаяньи Фантина продает свои прекрасные волосы и здоровые белые зубы, чтобы прокормить себя и ребенка. Такая самоотверженность не может оставить никого равнодушным.
«Little Women» by Louisa May Olcott
Photographer: Sergey Sharin
Consultant: Alyona Nogovitsyna
Starring: Maria Nikolaeva, Anastasia Gordievskaya, Sofia Pshennikova, Alina Averina, Milena Konovalova
Marmee March – good-hearted, fair, gentle and, most importantly, absolutely unperturbed mother of four daughters. She has her own and, remarkably, productive recipe for making hard-working and well-balanced people out of the girls. While seemingly abandoning the system of strict prohibitions, Marmi explains to her daughters the difference between right and wrong so thoroughly that they naturally avoid doing the wrong thing. The photograph shows Marmee March’s four daughters next to their mother reading a letter from their father.
«Маленькие женщины», Мэй Молкотт
Фотограф: Сергей Шарин
Консультант: Алена Ноговицына
В ролях: Мария Николаева, Анастасия Гордиевская, София Пшенникова, Алина Аверина, Милена Коновалова
Марми Марч — добросердечная, справедливая, нежная и, главное, абсолютно невозмутимая мама четырех дочерей. У нее свой и, что примечательно, продуктивный рецепт, как сделать из девочек трудолюбивых и уравновешенных людей. Отказываясь, казалось бы, от системы строгих запретов, Марми меж тем так подробно объясняет дочерям разницу между хорошим и плохим, что те на подсознательном уровне избегают дурных поступков. На фотографии четыре дочери Марми Марч рядом с матерью читают письмо от отца.
The fairy tale «Cinderella»
Photographer: Dmitry Ushnitsky
Designer: Anna Klimentova
Consultant: Maria Makeeva
Starring: Ekaterina Zorina, Elena Shadrina, Elena Filippova
Cinderella” is a favorite fairy tale for kids and adults. The stepmother and, in a way, the fairy godmother become Cinderella’s mother. The stepmother and her daughters make Cinderella work from morning till night, never letting her rest. The fairy godmother, as a symbol of light and goodness, helps Cinderella get ready for the ball and find her happiness
Сказка «Золушка»
Фотограф: Дмитрий Ушницкий
Дизайнер: Анна Климентова
Консультант: Мария Макеева
В ролях: Екатерина Зорина, Елена Шадрина, Елена Филиппова
Золушка» – любимая сказка детей и взрослых. Мамой для Золушки становятся мачеха и в некотором смысле фея-крестная. Мачеха и ее дочери заставляют Золушку с утра до ночи трудиться, не давая ей отдохнуть. Фея-крестная как символ света и добра помогает Золушке собраться на бал и обрести свое счастье
«The Adventures of Tom Sawyer», Mark Twain
Photographer: Dmitry Ushnitsky
Designer: Aitalina Romanova
Consultant: Maya Belenkova
Starring: Tatiana Medvinskaya, Ivan Uryashev
It is difficult to call Tom an obedient boy. The boy gives trouble to his aunt. Aunt Polly cannot stay mad at her nephew for long, because he is an orphan, the son of her dead sister. She only fears that she is not strict enough with the boy and that he will grow up to be an unworthy person.
«Приключения Тома Сойера», Марк Твен
Фотограф: Дмитрий Ушницкий
Дизайнер: Айталина Романова
Консультант: Майя Беленкова
В ролях: Татьяна Медвинская, Иван Уряшев
Тома сложно назвать послушным мальчиком. Мальчик доставляет хлопот своей тете. Тётя Полли не может долго сердиться на племянника, ведь он — сирота, сын её покойной сестры. Она лишь боится, что недостаточно строга с мальчиком, и из того вырастет недостойный человек.
«The Moomin books» by Tove Jansson
Photographer: Maksim Makarov
Consultant: Tatyana Romanova
Starring: Milena Tomskaya, Tatiana Romanova
Moominmamma – a calm and focused mother, who never lets the little things get on her nerves. She ensures that the Moominhouse is always a safe and loving place for her family and guests. Moominmamma raises her family so smartly that they barely notice that they are parented. She wants everyone to be happy and appreciates everyone’s individuality, but she will interfere if anyone offends somebody. She is not bothered by the foolishness of others, as she believes that people learn a lot from their mistakes.
The picture shows Moomintroll running to his mother after another adventure: «Moomintroll feels extremely glum he wants his home, his bed, his mom. Where is the warm and sunny day…»
Муми-мама, «Всё о муми-троллях», Туве Янсон
Фотограф: Максим Макаров
Консультант: Татьяна Романова
В ролях: Милена Томская, Татьяна Романова
Муми-мама — спокойная и собранная мать, которая никогда не позволяет мелочам действовать ей на нервы. Она гарантирует, что Муми-дом всегда является безопасным и любящим местом как для ее семьи, так и для посетителей. Муми-мама воспитывает свою семью так ловко, что они едва замечают, что их воспитывают. Она хочет, чтобы все были счастливы и ценили индивидуальность каждого, но она вмешается, если кто-то обидит кого-то другого. Её не беспокоит дурачество других, так как она считает, что люди многому учатся на своих ошибках. На фотографии Муми-троль бежит к маме после очередного приключения: «- Он сказал с тоской, – теперь уж никогда, боюсь, я в мамин домик не вернусь, хотя бы солнце увидать…»
«Chocolate» Joan Harris
Photographer: Tatiana Antonova
Consultant: Aitalina Romanova
Starring: Maria Myshakina, Dinara Tretyakova
The carnival wind carries beautiful strangers, mother and daughter, to the secluded town of Lansquenet-sous-Tannes. Who are they – good fairies, evil witches, or just people who are looking for their home, forever alone, forever on the road, not free from memories, like all of us, and like all of us, looking for peace? Vianne Rocher and her daughter Anouk open a chocolate shop in town–and the life of the town changes forever…Magical mother Vianne and her daughter prepare for Easter–the Chocolate Festival.
«Шоколад», Джоан Харрисс
Фотограф: Татьяна Антонова
Консультант: Айталина Романова
В ролях: Мария Мышакина, Динара Третьякова
Ветром карнавала в захолустный городок Ланскне-су-Танн занесло прекрасных незнакомок, мать и дочь. Кто они – добрые феи, злые колдуньи или просто люди, которые ищут свой дом, вечно одинокие, вечно в пути, не свободные от воспоминаний, как и все мы, и, как все мы, ищущие покоя? Вианн Роше и ее дочь Анук открывают в городе шоколадную лавку – и жизнь городка меняется навсегда… Мама-волшебница Виенн и ее дочь готовятся к Пасхе – Фестивалю шоколада.
«Coraline» Neil Gaiman
Photographer: Apollinaria Degtyareva
Consultant: Yulia Smolnikova
Starring: Maria Danilevskaya, Sayana Tebenkova
According to the plot of the book, Coraline finds herself in a strange apartment through a mysterious door of an old house. This apartment is very similar to her own, she meets her parents – a little «different» with button eyes. They are caring, understanding (actually monsters), and there is always delicious food in the house, unlike her home. The real mom and dad with normal eyes are always busy, working parents. They work hard, try to make the child’s life better, and love her with all their heart.
«Коралина», Нил Гейман
Фотограф: Аполлинария Дегтярева
Консультант: Юлия Смольникова
В ролях: Мария Данилевская, Саяна Тебенькова
По сюжету книги Коралина попадает в странную квартиру через таинственную дверь старого дома. Эта квартира очень похожа на ее собственную, она встречает родителей – немного «других», с пуговичными глазами. Они заботливые, понимающие (на самом деле чудовища), в доме всегда вкусная еда, в отличие от ее дома. Настоящие мама и папа с нормальными глазами – вечно занятые, работающие родители. Они много работают, стараются сделать лучше жизнь ребенка, и любят ее всем сердцем.
«A Song of Ice and Fire» George R. R. Martin
Photographer: Maxim Makarov
Consultant: Nina Matveeva
Starring: Elena Sulak, Ekaterina Naryshkina, Andrei Shapovalov, Daria Rokacheva, Anton Franchuk, Lazar Khalturin, Svetlana Tsurkan, Valery Nepomnyashchikh, Daria Afanasyeva, Rostislav Aristarkhov
The picture shows Catelyn Stark and Cersei Lannister as if playing a chess game with their children on the board. Cersei Lannister is willful, proud and despising of others. She is extremely overbearing and ambitious. Cersei fiercely loves her children, but pays little or no attention to their upbringing, and by placing her children on the throne, she wants to gain her own power.
Catelyn Stark has no initial claim to the iron throne, but her family has to step in to avenge her father’s death. Catelyn is compared to a she-wolf for the self-sacrifice with which she defends her family and children.
«Песнь льда и пламени», Джордж Р. Р Мартин
Фотограф: Максим Макаров
Консультант: Нина Матвеева
В ролях: Елена Сулак, Екатерина Нарышкина, Андрей Шаповалов, Дарья Рокачева, Антон Франчук, Лазарь Халтурин, Светлана Цуркан, Валерий Непомнящих, Дарья Афанасьева, Ростислав Аристархов
На фотографии Кэйтилин Старк и Серсея Ланнистер будто играют в шахматную партию, на доске – их дети. Серсея Ланистер своенравна, горда, презрительна к окружающим. Чрезвычайно властолюбива и амбициозна. Серсея свирепо любит своих детей, но почти не уделяет внимания их воспитанию, и возведя своих детей на трон, хочет добиться собственной власти.
Кэйтилин Старк изначально не претендует на железный трон, однако ее семье приходится вступить в игру, чтобы отмстить за смерть отца. Кейтилин сравнивают с волчицей за самоотверженность, с которой она защищает свою семью и детей.
«Harry Potter» by Joanne K Rowling
Photographer: Apollinaria Degtyareva
Consultant: Yulia Smolnikova
Starring: Maxim Gordievsky, Daria Rokacheva, Oksana Smerkalova, Ekaterina Tretyakova
Molly Weasley, Lily Potter, Narcissa Malfoy – the images of the three mothers of the Joanne Rowling universe – are the embodiment of sacrificial love. The three mothers protect their children, Lily at the cost of her life. Narcissa Malfoy, saving Draco, betrays the Dark Lord, and brave Molly Weasley is ready to stand up for her children. A mother’s love is boundless and she is always there for us.
«Гарри Поттер», Джоан К. Ролинг
Фотограф: Аполлинария Дегтярева
Консультант: Юлия Смольникова
В ролях: Максим Гордиевский, Дарья Рокачева, Оксана Смеркалова, Екатерина Третьякова
Молли Уизли, Лили Поттер, Нарцисса Малфой – образы трех мам вселенной Джоан Ролинг – олицетворение жертвенной любви. Три матери защищают своих детей, Лили – ценой своей жизни. Нарцисса Малфой, спасая Драко, предает Темного лорда, а храбрая Молли Уизли готова встать стеной, закрывая своих детей. Материнская любовь безгранична и она всегда рядом с нами.
Как отмечают организаторы проекта, читательский проект позволить привлечь внимание детей и молодежи к чтению художественной литературы, по-новому взглянуть на авторскую задумку произведения. «Командой проекта проделана большая организационная работа по подбору произведений, привлечению волонтеров, партнеров к участию в съемках. Съемки, фотографии этапа зарубежной литературы получились очень волшебными и магическими»., – отмечают в Смарт библиотеке.
Гримером и стилистом проекта выступили Наталья Томская и Дайаана Егорова, фотографами – Евгений Ураанхай, Мичил Яковлев, Максим Макаров, Аполлинария Дегтярева, Сергей Шарин, Татьяна Антонова, Дмитрий Ушницкий, Сардаана Петрова.
Всего на съемках по этапам якутской, русской и зарубежной литератур привлечено более 300 участников съемок и организаторов-волонтеров. В публичных обсуждениях проекта приняло такое же количество детей и взрослых, в том числе в формате онлайн – в гимназии «Айыы кыhата», школе № 33, Международной арктической школе, Смарт библиотеке ЦБС ГО «город Якутск», Национальной библиотеке РС (Я), Институте языков и народов СВ РФ на филологическом факультете, в Институте зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета, предложения также поступали на почту открытого Форума женщин РС (Я) «Подруги-Дьүөгэлэр» от жителей Вилюйского и Усть-Майского районов.
Голосования по выбору произведений организованы на сайтах ЯСИА, ЯкутияДэйли и ЦБС ГО «город Якутск», всего получено 3212 голоса. С фотографиями этапа якутской и русской литератур можно ознакомиться по ссылке.
Инициаторы фотопроекта актив Постоянно действующего открытого Форума женщин Республики Саха (Якутия) «Подруги-Дьүөгэлэр» и Централизованная библиотечная система ГО «город Якутск» благодарят всех участников съемок – детей, их родителей и взрослых, также организаторов проекта.
Съемки проводились при поддержке Саха академического театра имени П. А. Ойунского, Государственного академического русского драматического театра имени А. С. Пушкина, Северо-Восточного федерального университета, Якутского государственного объединенного музея истории и культуры народов Севера им. Ем. Ярославского, НКО «Молодо-зелено», Национальной библиотеки РС (Я), Государственного театра коренных малочисленных народов Севера мебельного салона «Евроклассик», студии «Среда», фотостудии «Пространство», РК «Ренабо», РПК «Republic», салона проката одежды «Байхан», модельного агентства ProModels, модельного агентства TayaModels, Национального художественного музея РС (Я)
Дария ФИЛИППОВА
Загрузка ...